République sarmate

L’ancienne « duma » polonaise est un genre de poésie mélique, considéré en Pologne aux XVIe et XVIIe siècles comme particulièrement « polonais ». Les représentants de la haute poésie avaient comme attribut le luth, tandis que ceux de la poésie « indigène » se distinguaient par leur « kobza » (considérée aujourd’hui comme un instrument national ukrainien) qui accompagnait le chante des « dumas ». La forme de l’ancienne « kobza » et la façon dont on interprétait les « dumas » ne sont pas connues aujourd’hui. Ni les notations musicales, ni les écrits théoriques de l’époque ne se sont conservés, sauf les textes de provenance littéraire. La conférence donnera l’occasion de présenter les propositions de l’exécution des « dumas » polonaises. Les belles traductions littéraires de quelques « dumas », élaborées par regrettée Madame le Professeur Anna Drzewicka compléteront la conférence.

Jacek Kowalski, professeur dans l’Insitut d’histoire de l’art de l’Université Adam Mickiewicz à Poznań

Henryk Kasperczak, chargé de cours dans le Departement des instruments anciens de l’Académie de Musique Ignacy Jan Paderewski à Poznań