Les emprunts récents en français et en polonais contemporains. Étude numérique basée sur un corpus

Problématique du colloque résumant le projet NAWA – POLONIUM (2019 -2021), « Les emprunts récents en français et en polonais contemporains. Étude numérique basée sur un corpus »

Le colloque résumera les résultats du projet consacré à l’étude des emprunts récents en polonais et en français, collectés grâce à la plateforme Neoveille, élaborée à LIPN (UMR CNRS 7030, Paris13). Son fonctionnement, basé sur la méthode de dictionnaire de référence consiste à rechercher dans la presse des mots inconnus par le dictionnaire. Le néologismes candidats sont ensuite élaborés par les chercheurs selon une grille d’analyse et forment à leur tour une nouvelle base de données. La confrontation des résultats montre que souvent on emprunte les mêmes mots: leur adaptation aux systèmes indigènes démontre des ressemblances et des différences.

Au cours du colloque, les chercheurs présenteront les contributions traitant de leur recherche : celle-ci peut concerner le français et le polonais pris séparément ou d’un point de vue contrastif,  mais aussi d’autres langues étudiées selon le même protocole.