Leopold Unger „L’Aigle et le reste”

Débat autour d’un livre de Leopold Unger L’Aigle et le reste. Et le reste Vu de Bruxelles publié récemment en français (choix de textes et introduction par Iwona Hofman, traduit du polonais par Tomasz Stróżyński). Avec la participation de : Iwona Hofman (Université Marie Curie-Skłodowska à Lublin), Krzysztof Pomian (CNRS, Musée de l’Europe à Bruxelles), Pawel Rodak (Centre de civilisation polonaise Sorbonne Université), Wojciech Sikora (Association Institut Littéraire Kultura), Tomasz Stróżyński (à confirmer).

Leopold Unger (1922-2011) était l’un des plus grands journalistes internationaux contemporains, spécialiste de l’Europe centrale et orientale ainsi que du bloc soviétique, pratiquant un journalisme sérieux, de haute qualité. Ill collaborait principalement aux journaux Le Soir, Herald Tribune, Gazeta Wyborcza ainsi qu’à Radio Free Europe. Il a aussi collaboré étroitement pendant trente ans avec la revue polonaise Kultura. Ce mensuel, publié en polonais, depuis 1947, par Jerzy Giedroyc (1947-2000) avec une petite équipe de collaborateurs, à Maisons-Laffitte près de Paris, occupe une place marquante dans l’histoire, forte de sa renommée d’organe de presse influant.

Pourquoi l’œuvre journalistique de Leopold Unger mérite-t-elle d’être rappelée ? Premièrement, le livre L’Aigle et le reste (titre imitant délibérément le style des articles d’Unger, reposant sur un jeu de mots si caractéristique de son écriture) est une tentative de rapprocher du public francophone des textes parus d’abord dans la revue Kultura. Deuxièmement, l’œuvre journalistique de Leopold Unger constitue un très bon exemple de la forme et des problèmes abordés dans Kultura. Ses articles portent sur l’un des sujets centraux de la revue, qui était l’Occident dans ses relations avec l’Europe, l’URSS et la Pologne.