Café scientifique – O „człowieku z innego poziomu i o innych widnokręgach”, czyli o Marcelim Tarnowskim i jego biografii translatorskiej

Spotkanie zostanie poświęcone Marcelemu Tarnowskiemu (1899–1942) – polskiemu tłumaczowi, księgarzowi, redaktorowi i dziennikarzowi, którego dorobek obejmuje co najmniej 145 przekładów. Tarnowski, posługujący się również pseudonimem Andrzej Magórski (też: Andrzej Magurski), należał do najbardziej wszechstronnych polskich tłumaczy okresu międzywojennego. Przekładał z wielu języków, m.in. z niemieckiego, rosyjskiego, angielskiego, francuskiego, jidysz i niderlandzkiego. Jego przekłady obejmowały zarówno literaturę dla dzieci i młodzieży, jak i literaturę piękną, a część z nich – m.in. Baśnie braci Grimm, Baśnie Hansa Christiana Andersena, Przygody Tomka Sawyera, Przygody Hucka czy Ania z Zielonego Wzgórza – na trwałe weszła do polskiego obiegu czytelniczego.

Marceli Tarnowski był nie tylko autorem przekładów, lecz także jako człowiekiem funkcjonującym w szerokim środowisku literackim, wydawniczym i księgarskim. Miał również związki z organizacjami bibliofilskimi i księgarskimi oraz był aktywny twórczo między innymi pracował nad filmem Przybłęda oraz niedokończoną książką poświęconą warszawskiemu gettu.

Spotkanie dotyczyć będzie również styk życiorysu z maszynopismem, czyli to, jak biografia wpłynęła na jego twórczość. Takie ujęcie koresponduje z koncepcją Translator Studies, które postuluje przesunięcie zainteresowania z samych przekładów na osoby tłumaczy, ich sprawczość, status społeczny, warunki pracy, decyzje translatorskie oraz funkcjonowanie w określonych środowiskach kulturowych i zawodowych. W tym ujęciu biografia tłumacza staje się ważnym narzędziem pozwalającym lepiej zrozumieć zarówno jego działalność, jak i charakter tworzonych przez niego przekładów.

Spotkanie poprowadzi dr Paweł Golda (Uniwersytet Śląski).

Chęć udziału w wydarzeniu prosimy kierować drogą mailową na adres: secretariat@paris.pan.pl

Zapisując się na wydarzenie akceptują Państwo klauzule dotyczące ochrony dany osobowych.