W dniach 9–10 lipca 2026 r. Polska Akademia Nauk Stacja Naukowa w Paryżu stała się miejscem spotkania badaczy z Polski, Francji oraz Rumunii podczas międzynarodowej konferencji naukowej „We współpracy o współpracy: badania językoznawcze w zespołach polsko-francuskich”. Wydarzenie zostało zorganizowane przez Polską Akademię Nauk Stację Naukową w Paryżu oraz Instytut Językoznawstwa Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach. Konferencja była pierwszym wydarzeniem poświęconym współpracy polsko-francuskiej w obszarze językoznawstwa. Jej celem było nie tylko zaprezentowanie wyników badań prowadzonych przez międzynarodowe zespoły, lecz także stworzenie przestrzeni do dyskusji nad wyzwaniami współczesnej humanistyki, rozwojem nowych metod badawczych oraz budowaniem kolejnych partnerstw naukowych.
Przez dwa dni uczestnicy reprezentujący różne uniwersytety i ośrodki prezentowali wyniki badań z zakresu językoznawstwa kontrastywnego, przekładoznawstwa, glottodydaktyki, lingwistyki korpusowej, analizy dyskursu, terminologii oraz komunikacji międzykulturowej. W programie znalazły się również wystąpienia poświęcone wykorzystaniu sztucznej inteligencji w badaniach językoznawczych i dydaktyce języków obcych, a także refleksje nad przyszłością współpracy naukowej w dobie dynamicznego rozwoju technologii cyfrowych. Szczególne miejsce w programie zajmowały badania realizowane wspólnie przez polskich i francuskich naukowców. Uczestnicy przedstawiali doświadczenia wynikające z realizacji projektów badawczych, współpracy w ramach programu Erasmus+, doktoratów prowadzonych w formule cotutelle oraz międzynarodowych przedsięwzięć dotyczących językoznawstwa, przekładu i dydaktyki języków.
Na szczególną uwagę zasługiwał interdyscyplinarny charakter wydarzenia. Obok klasycznych badań językoznawczych prezentowano projekty wykorzystujące narzędzia humanistyki cyfrowej, badania nad przekładem wspomaganym sztuczną inteligencją, juryslingwistykę czy lokalizację produktów cyfrowych. Konferencja pokazała, że współczesne językoznawstwo coraz częściej rozwija się na styku różnych dyscyplin.
Ważnym elementem spotkania była również obecność przedstawicieli różnych pokoleń badaczy – od doktorantów i młodych naukowców po uznanych badaczy reprezentujących czołowe ośrodki akademickie z Polski i Francji. Konferencja stworzyła okazję do nawiązania nowych kontaktów naukowych, wymiany doświadczeń oraz planowania kolejnych wspólnych projektów badawczych. Organizatorzy podkreślali, że współpraca naukowa pomiędzy Polską i Francją ma wieloletnią tradycję, a jej rozwój pozostaje jednym z istotnych elementów umiędzynarodowienia badań humanistycznych. Konferencja potwierdziła, że wspólne przedsięwzięcia badawcze nie tylko wzbogacają dorobek naukowy obu krajów, ale również sprzyjają tworzeniu trwałych sieci współpracy oraz rozwojowi nowych kierunków badań.
